1
00:00:00,959 --> 00:00:03,962
[мистериозна музика]
2
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Как... не е възможно...
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,941
Аз съм живият лазер!
Не можеш да ме докоснеш!
4
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Нямаш амбиция,
без възможности и нищо за предлагане!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
Безполезен си, Артър!
6
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
срам ме е
да те наричам мой син!
7
00:00:33,325 --> 00:00:36,537
Не знам защо Maggia
прие те. Ти си идиот!
8
00:00:36,703 --> 00:00:40,207
Никога няма да отидеш никъде,
ти никога няма да бъдеш никой!
9
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
Имате способността
да се превърнеш в лазер,
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
и най-доброто, което можеш
представете си е обир на банка?
11
00:00:47,923 --> 00:00:48,715
Това е тъжно.
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,133
не!
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,009
не...
14
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
нееееее!
15
00:00:55,639 --> 00:00:59,935
Аааааа!
16
00:01:02,771 --> 00:01:03,647
какво?
17
00:01:03,814 --> 00:01:06,191
какво става
Къде е Железният човек?
18
00:01:06,358 --> 00:01:07,442
къде съм...
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
о, не о, не
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,487
аз трябва...
21
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
Трябва да се махна оттук.
трябва да се прибера...
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,449
аз... аз трябва...
23
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
нееееее!
24
00:01:20,706 --> 00:01:21,498
[експлозия]
25
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
Ах!
26
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
какво? аз...
27
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Уау...
28
00:01:32,885 --> 00:01:36,388
[пуска се тематична песен]
29
00:01:36,555 --> 00:01:40,267
[♪♪♪]
30
00:01:40,434 --> 00:01:45,189
♪ Той е човек с мисия ♪
31
00:01:46,982 --> 00:01:51,904
♪ В броня на високите технологии
боеприпаси ♪
32
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
33
00:01:56,450 --> 00:01:59,828
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
34
00:01:59,995 --> 00:02:03,207
♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
35
00:02:03,373 --> 00:02:08,837
♪ Той е Железният човек ♪
36
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
♪ Железният човек ♪
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[електронни сигнали]
38
00:02:21,433 --> 00:02:23,810
МАРКА:
SHIELD Helicarrier, разбирате ли?
39
00:02:24,144 --> 00:02:27,689
Това е орбитална станция SHIELD,
код за бедствие 0221.
40
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Повтарям, това е агент Бранд,
на ЩИТА...
41
00:02:31,026 --> 00:02:34,238
Не се занимавай. На станцията
системите все още се рестартират.
42
00:02:34,404 --> 00:02:37,491
Каквото и да беше това, изпържи се
всичко на излизане.
43
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Не беше нещо,
44
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
това беше човек, наречен Живият...
45
00:02:41,245 --> 00:02:42,412
...Лазер!
46
00:02:45,666 --> 00:02:46,416
ъъ!
47
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
Не знам кои сте вие,
48
00:02:51,255 --> 00:02:53,674
какво стана
или как изобщо съм жив.
49
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
Но каквото и да е това нещо,
50
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
просто ме превърна в
51
00:02:56,844 --> 00:02:59,304
най-мощното оръжие
на планетата.
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,557
Така че сега е мое.
53
00:03:01,723 --> 00:03:05,269
И вие двамата, вие двамата сте
ще кажа на всички
54
00:03:05,435 --> 00:03:08,689
че държа
целия свят заложник!
55
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
Какви са вашите искания?
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
а?
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
какво искаш
58
00:03:15,487 --> 00:03:18,490
Ако сме ваши заложници,
какво искаш в замяна?
59
00:03:18,949 --> 00:03:19,741
аз не...
60
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
Това не е сложно.
61
00:03:22,077 --> 00:03:24,580
искаш ли пари мощност?
Това политическо ли е?
62
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
Хей, мълчи! Остави ме да помисля!
63
00:03:28,917 --> 00:03:32,671
-Ти си безполезен, Артър!
-Ти си идиот, Паркс!
64
00:03:32,838 --> 00:03:36,967
-Нямаш амбиция!
-Никога няма да станеш нищо!
65
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
ТОНИ:
Това е тъжно.
66
00:03:38,802 --> 00:03:39,678
[ехо]
Жалко...
67
00:03:40,179 --> 00:03:41,763
Знам нещо, което искам.
68
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
някой.
69
00:03:47,186 --> 00:03:48,145
ТОНИ:
♪ Ба да да ♪
70
00:03:48,312 --> 00:03:49,605
♪ Ба да да ♪
♪ Ба да да ♪
71
00:03:49,771 --> 00:03:52,107
♪ Ба да да Ба да да ♪
♪ Нух нух нух нух ♪
72
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
♪ Па па па ла па па ♪
♪ Па ла па па... ♪
73
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
[смее се]
74
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
Здравейте момчета
75
00:03:58,322 --> 00:03:59,740
Отдавна ли си там?
76
00:03:59,907 --> 00:04:01,783
Аз просто... нали знаете, работя.
77
00:04:01,950 --> 00:04:03,202
[смях]
78
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Работиш, добре.
79
00:04:05,037 --> 00:04:08,040
Добре, че ни видя
преди да започнете да танцувате брейк.
80
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
О, Тони... ти си толкова, толкова...
81
00:04:11,543 --> 00:04:12,336
Готино?
82
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
Възможност за изнудване.
83
00:04:14,046 --> 00:04:17,174
Сериозно, иска ми се да имах
видеокамера. Щях да съм богат.
84
00:04:17,341 --> 00:04:20,802
помниш ли Ти беше
трябваше да се срещне с нас за обяд.
85
00:04:20,969 --> 00:04:23,931
Като преди две седмици. Какво имат
правиш ли тук?
86
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
Ооо, нещо за Железния човек ли е?
87
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Измислихте ли
нова броня?
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,312
Това като хипердвигател ли е
или нещо такова?
89
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Това влиза в мозъка ви
за подмяна на телефони.
90
00:04:34,024 --> 00:04:36,318
Събудих се със 100 идеи
за изобретения.
91
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Изковах прототипи.
92
00:04:38,070 --> 00:04:40,447
С баща ми
прави това през цялото време.
93
00:04:40,614 --> 00:04:41,573
Това е страхотно, човече.
94
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Трябваше да ти нося храна,
толкова си се заровил в работата си.
95
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
Радвам се да те видя да се забавляваш,
не е бит от лоши момчета.
96
00:04:48,288 --> 00:04:48,997
[хихикане]
97
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
Сякаш това не е забавно?
майтапя се
98
00:04:51,542 --> 00:04:55,337
Но сериозно, тези изобретения
страхотни сте, но вие сте Железният човек.
99
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
Вие помагате на хората и спасявате животи!
100
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
никога не бих
излезте от бронята.
101
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
Той не е полицай, Пепър,
той е изобретател.
102
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
Той не трябва
да обикаля по улиците.
103
00:05:05,764 --> 00:05:08,267
какво говориш
Той е супер герой!
104
00:05:08,433 --> 00:05:11,979
Щяхме да сме препечени без него,
разбира се, че трябва да е тук.
105
00:05:12,145 --> 00:05:13,480
Искаш ли той да получи...
106
00:05:13,647 --> 00:05:16,483
Уау, хей...
Имам ли думата в това?
107
00:05:16,650 --> 00:05:17,442
не
108
00:05:18,485 --> 00:05:22,281
окей Какъв ти искаш да бъдеш:
изобретател или супергерой?
109
00:05:22,447 --> 00:05:23,949
аз... аз не...
110
00:05:24,116 --> 00:05:26,159
Здравей татко! имаш ли нужда от мен
в полето?
111
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Просто кажете думата и...
112
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
...и какво?
113
00:05:29,872 --> 00:05:32,165
Ще поставиш това
в нечия глава?
114
00:05:32,332 --> 00:05:34,001
Надявах се да станеш доброволец!
115
00:05:34,168 --> 00:05:36,211
Трябва само да подпишеш
някои издания.
116
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
Татко... ти ли си...
117
00:05:38,922 --> 00:05:39,756
Да, знам.
118
00:05:40,632 --> 00:05:41,466
обещавам
119
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
ще го направя! окей аз те обичам
120
00:05:44,761 --> 00:05:45,804
всичко наред ли е
121
00:05:45,971 --> 00:05:48,724
„Изобретател срещу супергерой“
аргументът е спорен.
122
00:05:48,891 --> 00:05:51,560
Определено не искате да бъдете
Железният човек днес.
123
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
ТВ ВОДЕЩ:
...сега оръжие в ръцете...
124
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
ТВ ВОДЕЩ 2:
...унищожаване на острова.
125
00:05:56,857 --> 00:05:59,234
Имал е преди
се би с Железния човек...
126
00:05:59,401 --> 00:06:01,320
SHIELD информира ФБР
преди час,
127
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
и медиите
хванах го.
128
00:06:03,322 --> 00:06:05,073
Никой не знае
той е направил искане.
129
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Той иска Железния човек,
130
00:06:06,408 --> 00:06:09,328
или ще го направи в Ню Йорк
какво направи с този остров.
131
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
какво правиш
132
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
Аз съм този, който има
шанс да го спреш.
133
00:06:16,543 --> 00:06:19,630
Може би пропускам нещо,
но как ще го спреш?
134
00:06:19,796 --> 00:06:21,256
Той е в космоса!
135
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Ще трябва да го срещна там горе.
136
00:06:24,843 --> 00:06:27,721
[епична музика]
137
00:06:27,888 --> 00:06:32,684
[♪♪♪]
138
00:06:41,610 --> 00:06:43,487
[взривяване на бустери]
139
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
Траекторията е заключена.
140
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
След като ударих стратосферата,
нещата ще станат неравни,
141
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
така че може да те загубя.
142
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
Сигурен ли си в това?
Не звучиш уверено.
143
00:06:52,162 --> 00:06:53,080
Не, добре съм.
144
00:06:53,247 --> 00:06:55,874
Аз проектирах бронята
да се справи с всяка среда,
145
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
дори температурата
и вакуум на пространството.
146
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Но просто...
Е, това е пространство.
147
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
И в космоса,
никой не може да те чуе...
148
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Железният човек! Генерал Ник Фюри,
Директор на ЩИТ
149
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
би искал да говоря с вас.
150
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
Кажете му да си уговори среща,
сега съм заета
151
00:07:12,891 --> 00:07:14,101
Уааа!
152
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
[напрегната музика]
153
00:07:20,107 --> 00:07:23,360
Не е молба.
Става дума за живия лазер.
154
00:07:25,320 --> 00:07:27,948
Това е толкова... страхотно!
155
00:07:28,115 --> 00:07:29,741
И несправедливо!
156
00:07:29,908 --> 00:07:33,245
Ще се срещнеш с Ник Фюри!
Ха, ти изживяваш моята мечта!
157
00:07:33,412 --> 00:07:36,582
Helicarrier е нервът
център за цялата...
158
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
разбирам го голямо е
Ще снимам.
159
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
[епична музика]
160
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
[♪♪♪]
161
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
[военен марш]
162
00:07:58,145 --> 00:08:01,732
Генерал Фюри, чест е.
Слушал съм много за теб.
163
00:08:01,899 --> 00:08:03,609
Надявам се, че можем да работим заедно.
164
00:08:06,486 --> 00:08:08,363
... един ден.
165
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
Наистина се възхищавам на работата
SHIELD прави и...
166
00:08:12,659 --> 00:08:13,952
...има ли проблем?
167
00:08:14,119 --> 00:08:15,287
Може да се каже така.
168
00:08:15,787 --> 00:08:19,499
SHIELD те наблюдава оттогава
в първия момент, в който се появи.
169
00:08:19,666 --> 00:08:21,752
Не защото искаме
да работя с вас.
170
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
Тогава защо...?
171
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
В случай, че някога имаме
да те сваля.
172
00:08:25,464 --> 00:08:28,383
Причината да си тук
е да те пазя от пътя.
173
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
ТОНИ:
Извън пътя на какво?
174
00:08:30,594 --> 00:08:33,180
аз Ярост за ЩИТ космическа сила.
175
00:08:33,347 --> 00:08:34,473
Започнете бягането си.
176
00:08:34,640 --> 00:08:37,392
Изведете учените,
и вземете лазера.
177
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
Изпращаш ли хора там?
178
00:08:40,521 --> 00:08:41,730
Ти луд ли си?!
179
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
ти не знаеш
на какво е способен лазерът!
180
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
Трябва да им се обадиш!
181
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
[навеждане на пистолети]
182
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
Ако знаеш какво е добро за теб,
ще отстъпиш.
183
00:08:51,198 --> 00:08:54,576
Защото към момента и двете
живият лазер и Железният човек
184
00:08:54,743 --> 00:08:56,537
са под юрисдикцията на SHIELD.
185
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
Не прави това, Фюри.
186
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
Той вече не е човек.
187
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
силата, която притежава,
това е твърде много.
188
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
Едва оцелях в битка с него.
189
00:09:06,755 --> 00:09:08,048
Ти не си ЩИТ.
190
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
[напрегната музика]
191
00:09:09,424 --> 00:09:11,718
[енергийно бръмчене]
192
00:09:11,885 --> 00:09:12,678
Предупредих ги.
193
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
[♪♪♪]
194
00:09:23,647 --> 00:09:26,608
[енергийно взривяване]
195
00:09:31,864 --> 00:09:32,739
ОПЕРАТОР:
Повтаряне:
196
00:09:32,906 --> 00:09:35,117
пълно унищожение
на космическите сили.
197
00:09:35,284 --> 00:09:38,161
Това е приоритетно
сигнал за помощ. Ако чуете...
198
00:09:38,328 --> 00:09:41,498
Искам екипи за търсене и възстановяване
стартира вчера.
199
00:09:41,665 --> 00:09:42,999
чуваш ли ме искам...
200
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Къде си мислиш, че отиваш?
201
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
[навеждане на пистолети]
202
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
[магнитна енергия]
203
00:09:52,885 --> 00:09:56,263
Сега, ако нямате нищо против,
Отивам да спасявам животи.
204
00:09:59,975 --> 00:10:01,602
Това можеше да мине по-добре.
205
00:10:02,853 --> 00:10:05,606
Не мисля, че имам бъдеще
като агент на SHIELD.
206
00:10:05,939 --> 00:10:08,525
Без майтап. Ник Фюри е глупак.
207
00:10:08,692 --> 00:10:09,401
може би...
208
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
Може би вие просто
хванах го в лош ден!
209
00:10:12,321 --> 00:10:14,740
Мисля всеки ден
е лош ден за този човек.
210
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
И така, какъв е планът ти? Вие ли...
211
00:10:16,742 --> 00:10:17,826
[алармени сигнали]
212
00:10:17,993 --> 00:10:18,911
КОМПЮТЪР:
Предупреждение.
213
00:10:19,077 --> 00:10:21,496
Канали за комуникация
се проследяват.
214
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Уау! Уау! Някой хаква
в ком. сигнал!
215
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
Прекъсвам връзката!
Не използвайте тази линия отново!
216
00:10:29,338 --> 00:10:32,216
Ако SHIELD се появи,
Нямах нищо общо с това.
217
00:10:33,675 --> 00:10:35,469
Компютър, отскок
сигнала обратно.
218
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
-Свържете ме с източника на проследяване.
-Свързване.
219
00:10:38,305 --> 00:10:39,431
ЯРОСТ:
...чуваш ли ме?
220
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Отстъпете веднага!
221
00:10:41,683 --> 00:10:42,601
Фюри?
222
00:10:42,768 --> 00:10:45,604
Стой далеч от това!
Имам всичко под контрол.
223
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
Лазерът почти
унищожи целия ви отряд
224
00:10:48,607 --> 00:10:51,318
взех вашите учени,
и държи света заложник!
225
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Той контролира, не вие!
226
00:10:53,237 --> 00:10:54,029
Ще просто...
227
00:10:54,196 --> 00:10:57,199
не! Давам лазера
какво иска. аз
228
00:11:00,911 --> 00:11:04,039
окей Това е страхотно.
229
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
[напрегната музика]
230
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Вратите на въздушния шлюз са запечатани.
Възстановяване на кислорода.
231
00:11:31,859 --> 00:11:34,903
Роуди, Пепър, това е
защитен канал сега. вътре съм
232
00:11:40,367 --> 00:11:43,328
... и го казвам сериозно
изпълзя.
233
00:11:44,288 --> 00:11:46,039
Чакай, има друга врата.
234
00:11:51,295 --> 00:11:52,379
Казвам се Железният човек.
235
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
всичко ще е наред,
Тук съм, за да...
236
00:11:55,591 --> 00:11:56,508
... да те спася?
237
00:11:57,050 --> 00:11:57,926
Ах!
238
00:12:03,807 --> 00:12:07,686
Ти ме нарече тъжен.
Е, виж кой е тъжен сега?
239
00:12:08,687 --> 00:12:10,314
[лазерен взрив]
240
00:12:10,480 --> 00:12:12,941
Компютър, променете честотата
за съвпадение на целта!
241
00:12:13,108 --> 00:12:13,901
Промяна.
242
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
Грешка.
Промяна на целевата честота.
243
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
Това гъделичка.
244
00:12:20,157 --> 00:12:23,994
Разбрах как да се променя
така че не можеш да ме нараниш, Железния човек.
245
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
Но мога да те нараня.
246
00:12:29,416 --> 00:12:30,209
ъъ!
247
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
Екранирането на Space Armor не работи.
84% остават.
248
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
ДЖЕЙМС:
Тони, махни се оттам!
249
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
КОМПЮТЪР:
Екраниране при 63%.
250
00:12:39,760 --> 00:12:43,931
Ще изгоря тази броня от теб
парче по парче, ако трябва!
251
00:12:44,097 --> 00:12:45,224
ъъ!
252
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
КОМПЮТЪР:
Екраниране при 41%. Предупреждение.
253
00:12:50,771 --> 00:12:51,271
Тони!
254
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Трябва да се движиш! Сега!
255
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
[стене от болка]
256
00:13:04,868 --> 00:13:06,912
[алармен сигнал]
257
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
[алармен сигнал]
258
00:13:20,843 --> 00:13:24,888
А, почвам да си мисля да идвам
тук може да е грешка.
259
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
Не знам колко време
моят костюм ще издържи.
260
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
Не искам да добавям
на вашите проблеми,
261
00:13:29,852 --> 00:13:31,520
но SHIELD хаква
линията.
262
00:13:31,687 --> 00:13:34,940
страхотно Компютър, свържете се
с нахлуващия сигнал.
263
00:13:36,608 --> 00:13:39,987
Фюри, ще се отдръпнеш ли?
Имам големи проблеми тук!
264
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
Вашият проблем е това
губиш време!
265
00:13:42,573 --> 00:13:45,659
Стигнете до Бранд и Корбо
и се махай оттам!
266
00:13:46,827 --> 00:13:48,912
Чакай малко...
гледаш ли ме
267
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
Главата ни се свива
каза ми, че си умен.
268
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Сега слушай, черупко.
269
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
за по-малко от 20 минути,
270
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
този голям телескоп ще бъде
в обхвата на Ню Йорк.
271
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
Той ще може да стреля
в милионен град
272
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
и това не мога да го позволя.
273
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
Ако не го свалиш
преди това,
274
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
Ще унищожа
станцията.
275
00:14:06,054 --> 00:14:07,472
Ти... ти не можеш!
276
00:14:07,639 --> 00:14:10,475
Имате хора на борда тук!
Твоите хора, Фюри!
277
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
Те са агенти,
знаеха рисковете.
278
00:14:12,769 --> 00:14:16,398
И те знаят, че станцията има
достатъчно експлозиви, за да свършат работата.
279
00:14:16,565 --> 00:14:18,734
19 минути. Извън яростта.
280
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
КОМПЮТЪР:
Спешен случай!
281
00:14:27,868 --> 00:14:29,203
Масивна повреда на бронята.
282
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
Вътрешен кислород
резервите намаляват.
283
00:14:32,706 --> 00:14:36,418
Мислиш ли, че си по-добър от мен?
Къде са умните забележки сега?
284
00:14:37,169 --> 00:14:39,338
Лазер... Паркове, нали?
285
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
Артър Паркс?
какво правиш
286
00:14:41,840 --> 00:14:44,051
Просто искаш да ме изведеш?
Тогава какво?
287
00:14:44,218 --> 00:14:47,471
Не може да си толкова дребен да слагаш
живее в риск за отмъщение?
288
00:14:47,638 --> 00:14:48,805
гледай ме
289
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Магия, майка ми,
290
00:14:50,557 --> 00:14:52,684
нарекоха ме безполезен.
Безполезен.
291
00:14:52,851 --> 00:14:56,897
Но сега светът ще разбере
че аз решавам.
292
00:14:57,064 --> 00:15:00,359
Унищожавайки Ню Йорк,
това ще изпрати съобщението.
293
00:15:00,526 --> 00:15:01,818
Но да те нарани?
294
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Това е лично.
295
00:15:11,745 --> 00:15:13,830
[разбиване на стъкло]
296
00:15:13,997 --> 00:15:17,084
[зловеща музика]
297
00:15:17,251 --> 00:15:17,960
[♪♪♪]
298
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
[задъхване]
299
00:15:19,920 --> 00:15:21,672
КОМПЮТЪР:
Фатален спад на температурата,
300
00:15:21,839 --> 00:15:24,383
запазване на вътрешна температура
и кислород.
301
00:15:25,509 --> 00:15:26,301
[всмуквам въздух]
302
00:15:26,468 --> 00:15:30,097
Забележка: Имате 93 секунди
от оставащия кислород.
303
00:15:30,931 --> 00:15:32,724
О, не... О, не...
304
00:15:32,891 --> 00:15:34,393
Роуди! Роуди!
305
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Роуди!
306
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
Какво... какво сме ние
трябва да направя?
307
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
Тони, не се паникьосвай,
чуваш ли ме
308
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Не се страхувай, не говори,
ще изразходва въздуха ви.
309
00:15:46,238 --> 00:15:47,990
ПИПЕР:
О, не! Ще се задушите!
310
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Това е най-лошият начин!
311
00:15:49,825 --> 00:15:51,785
Дробовете ви ще усетят
като експлозия,
312
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
ще получите увреждане на мозъка...
313
00:15:53,662 --> 00:15:55,247
ДЖЕЙМС:
Пепър, спри да помагаш!
314
00:15:55,956 --> 00:15:59,251
Тони, просто се отпусни
и се върнете на гарата!
315
00:15:59,668 --> 00:16:01,920
КОМПЮТЪР:
41 секунди оставащ кислород.
316
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
[напрегната музика]
317
00:16:06,008 --> 00:16:07,050
[бръмчене]
318
00:16:07,217 --> 00:16:09,511
29 секунди оставащ кислород.
319
00:16:10,679 --> 00:16:11,430
ДЖЕЙМС:
Не!
320
00:16:11,597 --> 00:16:14,224
Вие ще причините всичко
станция за загуба на кислород!
321
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
Ти трябва да намериш
друг вход!
322
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
КОМПЮТЪР:
Спешен случай:
323
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
Оставащи 7 секунди кислород.
324
00:16:22,065 --> 00:16:23,275
Шест... пет...
325
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
ПИПЕР:
Мълчи, броня! Разбрахме!
326
00:16:26,570 --> 00:16:28,572
КОМПЮТЪР:
0% оставащ кислород.
327
00:16:28,739 --> 00:16:30,365
Неминуема смърт на потребителя.
328
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
[задъхване]
329
00:16:37,998 --> 00:16:39,041
[усилие]
330
00:16:39,208 --> 00:16:40,959
[издишва]
331
00:16:42,211 --> 00:16:43,545
[въздишки на облекчение]
332
00:16:43,712 --> 00:16:46,381
[поемайки дъх]
333
00:16:51,178 --> 00:16:54,097
Вършиш гадна работа
да ни спаси, между другото.
334
00:17:00,604 --> 00:17:04,441
Трябва да имате спасителна капсула,
или резервна совалка или нещо подобно!
335
00:17:04,608 --> 00:17:07,528
Ние го направихме. Беше в хангара,
които сте унищожили.
336
00:17:08,153 --> 00:17:10,322
КОМУНИКАЦИЯ:
Входяща комуникация.
337
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
ЯРОСТ:
Имате 11 минути.
338
00:17:13,617 --> 00:17:15,619
Това са вашите хора
Опитвам се да спестявам!
339
00:17:15,786 --> 00:17:18,580
И не се отказвам!
Обади ми се след 12 минути.
340
00:17:19,498 --> 00:17:20,332
Нека позная.
341
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Фюри се активира
самоунищожението.
342
00:17:22,668 --> 00:17:24,920
Вашият шеф е истински
парче работа.
343
00:17:25,087 --> 00:17:28,173
Виж, трябва да има някакъв начин
за да спре живия лазер.
344
00:17:28,340 --> 00:17:29,466
Лазерите ми не работят,
345
00:17:29,633 --> 00:17:32,678
и единственото огледало, което намерих
беше изсмукан в космоса.
346
00:17:32,845 --> 00:17:35,264
Има още един
вътре в телескопа.
347
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
майтапиш се!
348
00:17:36,640 --> 00:17:38,892
Телескопът на SHIELD
използва огледало?
349
00:17:39,059 --> 00:17:41,937
КОРБО:
Той събира енергия от космоса.
350
00:17:42,104 --> 00:17:44,398
Това трябва да е дръпнало
лазерът в.
351
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
Това е телескоп,
с наистина високотехнологично огледало.
352
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Имаш 10 минути да ми кажеш
353
00:17:49,403 --> 00:17:51,697
всичко, което знаеш
за този телескоп.
354
00:17:57,619 --> 00:18:00,914
Добре, Бранд, покривай Корбо
докато работи на контролния панел.
355
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
ще запазя
око за...
356
00:18:04,042 --> 00:18:04,793
ъъ!
357
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
Ей какво си ти
толкова щастлив?
358
00:18:10,424 --> 00:18:12,634
Ще разберете
за около шест минути.
359
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
Ах!
360
00:18:16,263 --> 00:18:17,264
[стене от болка]
361
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
Някакви последни думи?
362
00:18:19,641 --> 00:18:21,268
Тони, обиди майка му!
363
00:18:21,894 --> 00:18:23,937
Pepper, сега може да не е моментът.
364
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
не, наистина
този човек има сериозни проблеми!
365
00:18:26,481 --> 00:18:27,900
Използвайте го! Натисни го!
366
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Леле, жалък си.
367
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Всичко на майка ти
каза за теб? вярно
368
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Нищо чудно, че Maggia
не те искаше.
369
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
И наистина ли
очаквай да повярвам
370
00:18:38,911 --> 00:18:40,412
ще унищожиш Ню Йорк?
371
00:18:40,579 --> 00:18:43,665
Не, не ти.
Твърде голямо е за теб.
372
00:18:44,416 --> 00:18:47,669
Артър Паркс е никой.
И той винаги ще бъде. Ах!
373
00:18:50,297 --> 00:18:53,509
Ню Йорк ще изгори,
и ще те накарам да гледаш!
374
00:18:53,675 --> 00:18:56,470
И тогава ще направя друг град,
и друг,
375
00:18:56,637 --> 00:18:59,181
и всичко ще бъде на теб,
Железният човек!
376
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
[енергийно зареждане]
377
00:19:11,735 --> 00:19:13,946
Корбо, Бранд!
Стигнете до контролите!
378
00:19:15,280 --> 00:19:16,073
ъъ...
379
00:19:17,157 --> 00:19:17,908
[усилие]
380
00:19:18,075 --> 00:19:20,869
[напрегната музика]
381
00:19:21,036 --> 00:19:23,205
[♪♪♪]
382
00:19:23,372 --> 00:19:26,166
Орбитална платформа в обхват
за 72 секунди.
383
00:19:28,252 --> 00:19:30,963
Хайде... Хайде!
384
00:19:32,798 --> 00:19:33,632
[усилие]
385
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Заменете системите SHIELD.
Калибрирайте отново оптиката на телескопа.
386
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
КОМПЮТЪР:
Осъществява се достъп. Повторно калибриране.
387
00:19:47,938 --> 00:19:50,065
Сега всички плащате.
388
00:19:51,066 --> 00:19:53,110
Не... Не!
389
00:19:54,194 --> 00:19:55,237
Не можете да направите това!
390
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
Не можеш да ме спреш!
391
00:19:57,281 --> 00:20:00,450
Аз съм живият лазер!
чуваш ли ме?!
392
00:20:01,201 --> 00:20:03,662
Аз съм живият лазер!
393
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
Железният човек!
394
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
Железният човек на Ник Фюри.
395
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
Живият лазер е защитен.
396
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
Сега ми направи услуга
и не ни взривявай.
397
00:20:15,257 --> 00:20:16,049
Фюри?
398
00:20:16,216 --> 00:20:16,925
Ярост?!
399
00:20:17,092 --> 00:20:21,972
Имахте 1,7 свободни секунди,
в случай, че се чудите.
400
00:20:24,975 --> 00:20:27,686
Ще го задържим тук.
Никой нормален затвор не може да го задържи,
401
00:20:27,853 --> 00:20:30,314
така че той ще похарчи останалото
от дните му тук.
402
00:20:30,480 --> 00:20:33,233
Дори не мисля, че той
искаше да нарани някого.
403
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
Всъщност ми е зле за него.
404
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
Това прави един от нас.
405
00:20:37,738 --> 00:20:39,573
Бихте ли имали наистина
ни взриви
406
00:20:39,740 --> 00:20:41,491
или това беше някаква постъпка на корав човек?
407
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
Единственото съмнение, което имах, беше
да натиснете бутона по-рано или не.
408
00:20:45,287 --> 00:20:47,372
Какъв ти е проблема?!
409
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Това не е забавление и игри.
410
00:20:49,082 --> 00:20:52,461
Почистване на тази бъркотия
не те прави герой.
411
00:20:52,628 --> 00:20:55,255
Искам само да помогна!
Мога да работя с SHIELD...
412
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
Спрете. Ето един съвет.
413
00:20:58,175 --> 00:20:59,676
Откажете се, докато сте напред.
414
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
Забавлявахте се,
сега го оставете на професионалистите.
415
00:21:02,262 --> 00:21:04,848
Ти си хлабаво оръдие
в очите на ЩИТ.
416
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
Продължавай да правиш повече полза, отколкото вреда,
417
00:21:07,184 --> 00:21:11,146
защото в момента, в който объркаш нещата,
ние те сваляме. За добро.
418
00:21:20,906 --> 00:21:23,242
о! Изобщо не се притеснявах,
между другото
419
00:21:23,408 --> 00:21:24,159
вярно е
420
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
Плачът и виковете
е съвсем нормално за нея.
421
00:21:27,371 --> 00:21:30,123
Хайде, Пепър.
Нека дадем малко място на Тони.
422
00:21:31,500 --> 00:21:32,334
съжалявам
423
00:21:37,464 --> 00:21:38,215
[издишване]
424
00:21:38,382 --> 00:21:41,343
[спокойна музика]
425
00:21:41,510 --> 00:21:45,138
[♪♪♪]
426
00:21:58,151 --> 00:22:03,323
♪ Железният човек ♪
427
00:22:04,783 --> 00:22:10,330
♪ Железният човек ♪
428
00:22:10,956 --> 00:22:16,712
♪ Той е Железният човек ♪
429
00:22:18,046 --> 00:22:23,343
♪ Железният човек ♪
430
00:22:24,344 --> 00:22:28,891
Субтитри: TITRAFILM